第(2/3)页

    运鍼如运斤，去翳如拆屋。

    “这是苏东坡写的。”举人在看到了他手里的扇子后说道“他写这首诗歌是为了赞美一位眼医，为他施展了拔障术。”

    作为一个习惯向女性献殷情的欧洲人，尼克头一次收到来自女性的礼物。

    苏东坡是个很浪漫的诗人，同时他也是个官员，曾经在杭州做官，在西湖边修筑了大堤，马克·波罗来到杭州的时候看到那么美丽繁华的城市有他很大的功劳：

    水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

    欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

    假如尼克可以完美翻译出这首诗的美感，他会让读者们去领略的，遗憾的是他不知道如何得体得将之翻译出来，而且也不是所有人都喜欢这种格调。

    扇子的背面有一幅小画，上面画着四朵颜色各异的牡丹，一开始尼克还觉得很惊奇，因为婉宁小姐刚恢复视力不久，她怎么会绘画，后来他发现了画面一侧的署名：

    曹曦谨绘四色牡丹，以表敬意。

    接下来就轮到提督出面了：愿扇子掀起的凉风能驱走暑热。

    也就是说这是一个家庭的“感谢信”，并没有像戏台上那样传递任何男女私情。
    第(2/3)页